User’s Manual
Эта стиральная машина
произведена на современном
оборудовании, которое не наносит
вреда окружающей среде.
Мы желаем, чтобы это изделие, произведенное на современном оборудовании в
соответствии с нормами, предъявляемыми к качеству на всех этапах производства,
обеспечило в работе лучшие качественные характеристики. Для гарантирования такого
результата, пожалуйста, тщательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее для того, чтобы иметь возможность сверяться с ней в будущем.
Топ 10 инструкций
Alcatel 9008D A3 XL 16Gb White Blue
Casio EX-H20G Silver
Casio EX-Z1050 Silver
Инструкция к Стиральной машиной узкой Beko WKB 61041 PTMSC
Расход воды (л)
90 6 65 1. 90 1600 • • • • • • •
60 6 63 1. 30 1600 • • • • • • •
40 6 63 0. 70 1600 • • • • • • •
90 6 60 2. 00 1600 * •
60** 6 49 1. 02 1600 •
40 6 65 0. 66 1600 •
60 2. 5 40 0. 90 1000 • • • • • • •
40 2. 5 40 0. 40 1000 • • • • • • •
20 3. 5 35 0. 16 1600 •
40 2. 5 40 0. 45 800 • • • * •
30 2 35 0. 10 1400 • •
90 6 60 1. 70 1400 • •
60 6 60 1. 00 1400 • •
30 6 70 0. 20 1400 • •
40 1. 5 40 0. 20 1000 • • •
30 1 30 0. 15 1000
40 2. 5 30 0. 40 1000 * •
70 — 90 2. 20 800 *
— 2 20 0. 03 1000 •
Выбор программы и запуск машины
Вставьте штепсель машины в электрическую розетку.
мой. Если Вы используете дополнительную функцию,
Включите машину, нажав клавишу «On / Off». Открой-
нажмите клавишу необходимой дополнительной функ-
те дверцу, потянув за ручку. Загрузите машину, не
превышая массу загрузки, и закройте дверцу. Опреде-
После этого наполните распределительный контейнер
лите соответствующую программу из таблицы выбора
Вашей машины соответствующим порошком и смягчи-
программ в соответствии с типом белья, степенью
телем. Запустите машину, нажав клавишу Start/Pause/
загрязненности и температурой стирки. Установите
Cancel. Индикатор Start/Pause/Cancel загорится. После
ручку выбора программ в положение на желаемую
запуска машины Вы можете следить на каком этапе
программу-температуру стирки. Выберите подходящую
выполнения программы Ваша машина сейчас находит-
скорость отжима в соответствии с выбранной програм-
ся при помощи дисплея хода выполнения программы.
Программа Тип изделий
Очень грязные прочные изделия, изготовленные из хлопка, и белье 4. 5 160 55 2
Очень грязные прочные изделия, изготовленные из хлопка, и белье 4. 5 150 50 1
Обычный запачканный хлопок и белье, стойкое к длительному нагреванию 4. 5 135 49 0
Слабо запачканных хлопок и белье, чувствительное к длительному нагреванию 4. 5 125 45 0
Очень грязные прочные изделия, изготовленные из хлопка, и белье 4. 5 160 50 1
Уход за детьми
Умеренно грязные прочные изделия, изготовленные из хлопка, и белье (детская одежда и т. ) 4. 5 170 60 1
Обычный запачканный хлопок/с наличием синтетики, стойкий к длительному нагреванию 2. 5 125 45 0
Synthetics (Синтетика) 60 Обычный запачканный хлопок/с наличием синтетики, стойкий к длительному нагреванию 2. 5 115 40 0
Synthetics (Синтетика) 40 Слабо запачканный хлопок/с наличием синтетики, стойкий к длительному нагреванию 2. 5 105 40 0
Synthetics (Синтетика) 30 Слабо запачканный хлопок/с наличием синтетики, стойкий к длительному нагреванию 2. 5 90 40 0
Смешанный режим 40 Умеренно запачканный хлопок и белье, чувствительное к нагреванию 2. 5 95 40 0
Деликатные ткани 40 Деликатная ткань, чувствительная синтетика, с хлопком 2 70 45 0
Деликатные ткани 30 Деликатная ткань, чувствительная синтетика, с хлопком 2 65 45 0
40 Шерстяные и тонкие ткани с ярлыком для разрешения машинной стрики 1. 5 55 40 0
45 40 0
Ручная стирка 30 Специальная программа для шелка, кашемира или белья без бирки, разрешающей машинную стирку 1 40 30 0
Мини 30 Специальная программа для слабо запачканного белья 2. 5 30 40 0
Полоскание Программа полоскания 4. 5 23 11 0
Отжим Программа отжима 4. 5 11 _ 0
опорожнение Слив _ 2 _ _
• : Имеющиеся функции
*: Выбор функции по умолчанию
** является программой определения потребления электроэнергии стиральной машиной (EN 60456)
Нажатие клавиши “Onoff”
При нажатии клавиши “On/Off” Ваша машина готова к выбору
программы. При нажатии “On/Off” загорится индикатор «Door»
(«Дверца»), который означает, что “дверца, может быть от
крыта”. Нажмите клавишу “On/Off” снова для того, чтобы вы
ключить машину.
Нажатие клавиши “On/Off” не означает, что программа
начнет работу. Для начала работы программы Вы должны
нажать клавишу “Start/Pause/Cancel”.
Дополнительные функции, выбираемые в соответствии с
выбранной программой, могут быть включены при нажатии
соответствующей клавиши. Индикатор выбранной функции
Если некоторые несовместимые дополнительные функции
выбраны вместе, некоторые из них отключатся. Например,
при работе программы хлопок, дополнительные функции
«Экспресс» и полоскание плюс не могут быть выбраны
Замок от детей
вместе. После выбора программы «Экспресс» и при последу-
Для того, чтобы ход выполнения программы во время стирки
ющем нажатии клавиши «Rinse plus» («Полоскание плюс»),
белья не был нарушен нажатием различных клавиш детьми,
программа быстрой стирки будет работать, а индикатор
существует функция замок от детей. Для включения функции
функции «Экспресс» погаснет.
замок от детей после начала стирки, нажмите одновременно
клавиши включения функций Экспресс и Полоскание Плюс и
удерживайте в течение трех секунд. Индикатор дополнитель-
После начала работы машины соответствующий индикатор
ной функции Предварительная стирка будет мигать постоян
программы на дисплее хода выполнения программ загорится.
По завершении шага программы индикатор данного шага по
гаснет, а индикатор следующего шага включится. При нажа
После окончания программы для начала новой программы
тии клавиши «On/Off» загорится индикатор «Door» («Дверца»).
или изменения уже заданной Вы должны отключить функцию
После выбора программы стирки при нажатии клавиши «St
замок от детей. Для этого нажмите те же клавиши и удержи
art/Pause/Cancel» загорится индикатор «Washing» («Стирка»)
вайте их в течение трех секунд. Индикатор функции замок от
на дисплее хода выполнения программы. На заключительном
детей будет отключен.
этапе загорится индикатор «Spin cycle» (“Цикл отжима”).
По завершении программы индикатор “Ready” («Готов») заго
рится снова.
Во время работы программы Вы можете нажать клавишу
“Start/Pause/Cancel” для переключения машины в режим «Па-
продолжения программы.
уза». В этом случае индикатор “Start/Pause/Cancel” («Старт/
Пауза/Отмена») будет мигать.
Задержка времени начала программы
При помощи клавиши «Time delay» Вы можете отложить нача
ло выполнения выбранной программы на 3 часа, 6 часов или
Вы можете использовать эту функцию для стирки белья
9 часов.
одной группы тканей при более низких или более высоких тем
При нажатии клавиши «Time delay» один раз, будет установ
пературах. Например, вместо программы Хлопок 60 может ис
лено время задержки начала выполнения программы 3 часа
пользоваться программа Хлопок 40. Для выбора программы
и загорится соответствующий индикатор. Если та же клави
Хлопок 40 вместо программы Хлопок 60 нажмите клавишу
ша будет нажата повторно, то задержка начала выполнения
“Start/Pause/Cancel” и машина будет переключена в режим
программы будет составлять 6 часов и если эта же клавиша
«Пауза». Поверните ручку выбора программ для выбора про
будет нажата третий раз, то задержка начала выполнения
программы составит 9 часов. Если клавиша задержки начала
Даже если во время работы программы установленная про
выполнения программы будет нажата еще раз, то функция
грамма будет изменена при помощи ручки выбора программ,
задержки будет отменена. При нажатии клавиши “Start/Pause/
то будет выполняться первоначально выбранная программа.
Cancel” после установки функции задержки начала выполне
Для того, чтобы изменить программу, выполняемая програм
ния программы, программа будет начата с задержкой. Во вре
ма стирки должна быть отменена. (См. раздел Отмена про
мя периода задержки дверца может быть открыта и в машину
может быть добавлено белье.
Для выбора дополнительных функций или скорости отжима,
При нажатии клавиши “Start/Pause/Cancel” после установки
необходимые изменения могут быть внесены после нажатия
функции задержки выполнения программы, Вы можете пере
клавиши “Start/Pause/Cancel”. Однако, выбранные дополни
ключить машину в режим “Пауза” и изменить время задерж
тельные функции должны быть совместимыми с программой
стирки. Например, когда Ваша машина выполняет программу
интенсивной стирки, Вы можете выбрать дополнительную
функцию Полоскание плюс, но Вы не можете выбрать функ
цию Экспресс.
Если Вы хотите добавить белье в Вашу машину после начала
программы, нажмите клавишу «Start/Pause» для переключе
ния машины в режим «Пауза». Если уровень воды в маши
не соответствующий, на дисплее хода выполнения программ
загорится индикатор «Door» («Дверца») и белье может быть
добавлено в машину. Если индикатор «Door» («Дверца») не
Для отмены программы нажмите и удерживайте “Start/
загорится в течение одной минуты, то уровень воды в маши
Pause/Cancel” в течение трёх секунд, пока “Start/Pause/
не не является соответствующим, и белье не может быть до
Cancel” и другие индикаторы не погаснут. После этого
бавлено. Вы можете нажать клавишу “Start/Pause/Cancel” для
ВЫ можете выбрать новую программу и начать стирку.
Если отмена программы осуществляется во вре-
мя стирки, следуйте пункту 1. Загорится индикатор
«Отжим», машина сольёт воду, индикатор «Отжим»
После завершения программы машина автоматически останав-
погаснет, загорится индикатор «Дверь», дверцу можно
ливается. Выключите водопроводный кран. Потяните за ручку и
открыть и выбрать новую программу.
откройте дверцу загрузки. Выключите Вашу машину, нажав кла-
Для замены программы, необходимо сначала отменить
вишу “OnOff”. После выгрузки белья оставьте дверцу загрузки
старую. Если вы просто повернёте ручку выбора про-
открытой и дайте барабану проветриться. Проверьте прокладку
грамм, ничего не произойдёт.
и очистите ее.
Если ВЫ хотите изменить число оборотов или темпера-
туру стирки, нажмите и удерживайте “Start/Pause/Canc-
el” , после этого ВЫ можете изменить эти параметры.
По завершении программы загорится индикатор «Door» («Двер
ца») и дверца может быть открыта. Машина готова к следующей
стирке. Нажмите клавишу “OnOff” для выключения машины.
Инструкции для 324 моделей
• Эта машина предназначена для работы в домаш
висный центр по вопросам неисправности элек-
них условиях.
трической розетки / кабеля.
• Ваша стиральная машина рассчитана на напря
• Убедитесь, чтобы Вы не используете старые
жение 230 В.
шланги подачи/слива воды. Не используйте
старые / поврежденные шланги подачи / слива
• Если плавкий предохранитель в Вашем доме рас
воды. Это может быть причиной загрязнения
считан на ток меньше 16A, то необходимо, чтобы
Вашего белья.
квалифицированный электрик установил Вам
плавкий предохранитель, рассчитанный на ток 16
• При первом запуске стирка должна проводится
по программе Хлопок 90°C без загрузки белья
для подготовки Вашей машины к стирке.
• В случае использования или отсутствия транс
форматора при работе, квалифицированный
• Показатели качества стирки Вашей стиральной
электрик должен подключить заземление к
машины зависят от качества воды и использу-
машине. Мы не несем ответственности за любое
емого моющего средства. Если вода низкого
использование машины до подключения зазем-
качества и используется неподходящее моющее
средство, пятна останутся. Перед стиркой белья,
имеющего пятна, обратите внимание на чистку
• Никогда не устанавливайте Вашу машину на
белья в соответствии с рекомендациями, приве-
пол с ковровым покрытием. В противном случае
денными в последующих разделах.
электрические детали Вашей машины могут
перегреться. Это может привести к поломке Ва-
• Это период хранения запасных частей для
шей машины.
работы Вашей машины. В результате процедур
контроля качества, в Вашей машине может
• Убедитесь в правильности подключения кранов
оставаться небольшое количество воды. Это не
горячей и холодной воды, иначе Ваше белье по-
приведет к поломке Вашей машине.
сле стирки может быть горячим и разорванным.
• Ваша машина запрограммирована на повторное
• Пожалуйста, обратитесь в авторизованный сер
начало работы, если электричество было от-
ключено, а затем включено снова. Вы не можете
• Если программа началась и нельзя осуществить
нажать клавишу On / Off для отмены программы.
выбор программы, то Ваша машина может на-
Машина будет продолжать работу по программе
ходиться в режиме защиты вследствие возник-
после включения электричества. Для ОТМЕНЫ
новения проблем инфраструктуры (напряжение,
программы нажмите клавишу > Start/Pause/Ca-
давление воды, и т. ) Нажмите и удерживай-
ncel < и удерживайте ее в течение трех секунд.
(См. раздел «Отмена программы»).
секунд для переключения машины на установки
Если на дисплее хода работы программы мигает
индикатор «Door» («Дверца»), ручка выбора про-
• Большинство предупреждений по безопасности
грамм находится в среднем положении. В этом
работы с машиной, которые заканчиваются реко-
случае поверните ручку и установите ее снова.
мендацией обратиться в службу сервисной под-
Если предупреждающая надпись продолжает
держки, связаны с проблемами инфраструктуры.
мигать, обратитесь в службу сервисной под-
По этим вопросам рекомендуется обращаться в
авторизованные сервисные центры.
• Если после начала работы Вашей машины начи
нает мигать ключ на клавише Start/Pause/Cancel,
то дверца не закрыта.
Откройте и закройте дверцу снова и начните про
грамму стирки заново.
• Если на дисплее хода работы программы мигает
индикатор “Washing” («Стирка»), то в машине нет
воды или водопроводный кран выключен. Про-
верьте водопроводные краны. Выключите Вашу
машину и включите снова. Если проблема оста-
ется, то выньте штепсель из розетки, выключи-
те водопроводный кран и обратитесь в службу
сервисной поддержки.
Подготовка к стирке
Перед запуском Вашей машины,
мерам белье. раздел практической и полезной
информации для загрязненного белья. В Вашей ма
пожалуйста, ознакомьтесь с приведенной
шине можно стирать шерстяные вещи с ярлыками
“Machine wash” (“Машинная стирка”) или «No-matting»
(“Не сбивать в ком”) при помощи специальной про-
Вы подключили кабель к электрической розетке?
граммы стирки для шерсти. Тонкое белье с ярлыками
Правильно ли Вы подключили сливной шланг?
«Do not wash» («Не стирать») или «Hand wash» («Руч-
Вы закрыли переднюю дверцу?
ная стирка») (шелк, кашемир, чистая шерсть, и т
Вы открыли водопроводный кран?
можно стирать при помощи специальной программы
ручной стирки.
Если Вы не установили Вашу машину, пожалуй-
ста, прочтите раздел “Установка”.
Открытие передней дверцы
Потяните за ручку для открытия передней дверцы.
Передняя дверца Вашей машины разработана таким
образом, чтобы открываться только когда машина не
Сортируйте белье в соответствии с типом ткани,
работает. Если индикатор «Door» («Дверца») горит,
цветом, уровнем загрязненности и рекомендованной
то дверца может быть открыта.
температуры стирки. Не стирайте белое белье вме-
сте с цветным. Удалите твердые части, например,
Загрузка белья в машину
пояс, запонки, зажимы занавесок и т. или помести-
Заполните машину расправленным, а не скомканным
те белье в мешок из ткани для стирки. Выньте все
бельем. Поместите вещи ручной работы в машину,
из карманов. Застегните замки-молнии и пуговицы.
вывернув их наизнанку. Убедитесь, что белье не за-
Белье очень маленького размера, например, детская
стряло между прокладкой и передней дверцей.
одежда, может попасть внутрь барабана, внутрь
Закройте дверцу загрузки, надавив на нее. Если
прокладки, в фильтр насоса, в шланг, и т. Для пре-
дверца загрузки не закрыта правильно, машина не
дотвращения этого рекомендуется поместить такое
начнет работать.
белье в завязываемый мешок или большее по раз-
Выбор моющего средства и смягчителя
Количество используемого моющего средства за-
висит от жесткости воды и степени загрязненности
белья. Рекомендованная дозировка указана на паке-
Если Ваше белье немного загрязнено и/или твер-
дость воды низкая, используйте меньше моющего
средства, как указано на упаковке. Иначе это может
привести к чрезмерному пенообразованию.
Вы должны использовать моющее средство, спе-
циально предназначенное для автоматических сти-
ральных машин. Избегайте использования отбелива-
телей, содержащих серу или хлор.
Отделение I. Отделение для порошкового моюще-
го средства для предварительной стирки.
Поместите моющее средство в виде порошка и смяг
Отделение II. Отделение для порошкового мою-
читель в соответствующее отделение контейнера и
щего средства для основной стирки.
закройте распределительный контейнер для мою-
Распределительный контейнер для смягчителя.
щих средств.
Заполните отделение для смягчителя в соответ-
ствии с рекомендациями на упаковке (обычно <100
мл; 1 чайный пакетик). Никогда не заполняйте на
уровень больше “MAX”. Избыточное количество
будет слито во всасывающую емкость и будет из-
расходовано впустую. Возможно, Вам понадобится
заполнить отделение для смягчителя снова. Если
смягчитель со временем загустел, добавьте немно-
го воды для того, чтобы его разбавить. Смягчитель
может затруднить прохождение средств для стирки
через сифон и заблокировать поток.
Пульт управления
1- Дисплей хода выполнения программы
2- Клавиша выбора задержки времени
3- Дисплей времени
4- Ручка выбора программ
5- Клавиши вспомогательных функций
6- Клавиша On / Off
7-Ручка выбора скорости отжима (Недоступныйвмодели. WKD 24560 R )
Сокращает время стирки для слегка загрязненных
Вы можете отжимать белье со скоростью до 800 об.
тканей. Эта функция может использоваться для про-
/ мин. в моделях стиральных машин, которые имеют
грамм хлопок и синтетика при температуре стирки
клавишу выбора цикла. Ваша машина будет отжи-
ниже 60°C.
мать со скоростью не более 800 об. / мин. для про-
граммы синтетика и 600 об. / мин. для программы
шерсть. Кроме того, если Вы не хотите отжимать
При помощи этой функции Ваша машина добавит
Ваше белье, Вы можете выбрать положение “ ”
еще один цикл полоскания к трем циклам полоска-
(“Без отжима”).
ния, которые она уже выполнила. Это дополнитель-
ное полоскание уменьшит воздействие остатка мою-
щего средства на чувствительную кожу.
Выберите эту функцию во избежание сминания Ва-
ших вещей. При выборе функции легкое глаженье,
пожалуйста, загружайте меньше белья. Специаль-
ная программа стирки и отжима снизит сминаемость
и Ваши вещи будет легче гладить.
Если нажать эту кнопку, программа отжима не будет
Характеристики, спецификации
отдельно стоящая, съемная крышка для встраивания
Максимальная загрузка белья:
Класс эффективности стирки:
Класс эффективности отжима:
Расход воды за стирку:
Скорость вращения при отжиме:
до 1000 об/мин
Выбор скорости отжима:
Защита от протечек:
Функция «Защита от детей»:
Контроль за уровнем пены:
Программа стирки шерсти:
стирка деликатных тканей, экономичная стирка, предотвращение сминания, стирка детской одежды, экспресс-стирка, замачивание
Таймер отсрочки начала стирки:
есть (до 24 ч)
Материал изготовления бака:
диаметр 30 см
Число отделений в ванночке для моющих средств:
Габаритные размеры (В*Ш*Г):
Макс. скорость отжима:
Энергопотребление за цикл:
Индикация этапов программы:
3/ 6/ 9 часов
Наим. защиты от протечек:
85*60*48 см;4. 5кг;600об/мин;A;E;фронт. ;пластик;бел
